Awak kena berpindah.
Apa?
Saya masih ada tiga hari lagi untuk berpindah.
Awak tidak boleh tiba-tiba suruh saya pergi.
Penyewa baru mahu pindah masuk esok.
Saya tidak boleh kehilangan dia, jadi kosongkan bilik ini cepat.
Saya percaya awak akan berpindah.
Terima kasih.
(Hentian Bas Lapangan Terbang)
(Limosin Lapangan Terbang)
- Awak mahu bercuti ke mana? - Apa?
Saya bukan pergi bercuti. Saya pergi bekerja.
Saya bekerja di lapangan terbang.
Yang mana satu?
Asiana? Penerbangan Korean?
Itu adalah penerbangan.
Saya bekerja di Perbadanan Lapangan Terbang.
- Bukankah sama saja? - Tidak.
Kerja penerbangan adalah berkaitan dengan kapal terbang.
Perbadanan Lapangan Terbang menguruskan lapangan terbang...
dan menjaga keselamatan penumpang.
Ianya syarikat yang berbeza. Presiden juga berbeza.
Tapi, awak mesti dapat diskaun apabila membeli tiket.
Awak dapat lebih kurang 20 ke 30 peratus diskaun?
Tidak, satu peratus pun tiada.
Nampaknya pekerja di lapangan terbang...
tiada apa-apa kelebihan.
Saya ingatkan ada.
Tiada.
Jadi, awak buat keputusan untuk tinggal di situ?
Ya. Saya akan berada di T2 lebih lama.
Apa sebabnya?
Kenapa awak mahu tinggal lebih lama di situ?
Sejujurnya, saya tidak ada sebab yang kukuh.
Kami akan lakukan beberapa pembedahan.
Tapi tangan kanannya hampir tiada peluang...
untuk berfungsi secara normal semula.
Saya tidak mahu...
mencari apa-apa alasan untuk hidup...
atau untuk bertahan.
Saya membuat keputusan yang saya tidak akan...
biarkan sesiapa atau apa-apa menyentuh hati saya.
Tapi...
Adakah kerana perempuan?
Ya.
Kerana perempuan.
(Episod 7 : Sepadan Untuk Semua Benda)
Terima kasih.
Berikan pasport awak.
Sila tunggu sebentar.
(Percubaan Semula)
Maaf, tapi awak tidak boleh masuk menggunakan pasport ini.
Puan, tolong benarkan saya masuk.
Isteri saya akan bersalin.
Saya mahu bersama isteri saya. Tolonglah.
Boleh awak ikut sini?
- Tolong, puan. - Tidak boleh.
Saya perlu berjumpa isteri saya.
- Tolonglah. - Tidak boleh.
Apa? Awak tidak boleh terima lagi?
Tidak.
Seperti yang awak lihat, kami sudah penuh.
Kami tidak boleh terima lagi.
Boleh awak berikan pengecualian?
Saya bekerja di lapangan terbang ini.
Tidak boleh.
Apa saya patut lakukan?
- Helo. - Helo.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Cik Yang.
Apa ini?
Itu adalah surat kami hantar semalam bagi memohon kerjasama awak.
Ini bukan permohonan.
Ini lebih kepada ugutan.
Awak menekan kami tentang kemudahan tambahan kami,
kereta bagasi di tempat bebas cukai,
dan juga penghadang di hadapan kedai-kedai.
Awak pun tahu yang penghadang...
tidak patut berada di tengah jalan.
Kedai-kedai sudah terlebih banyak kerana bilangan penumpang.
Boleh awak lepaskan saja kali ini?
Tidak boleh.
Tidak.
Sekarang ini adalah musim kemuncak.
Benarkan kedai kami mencari duit.
Keselamatan penumpang adalah keutamaan kami.
Saya tahu itu. Akhirnya kami dapat jualan yang bagus.
Berlembut sedikit dengan kami.
Bagaimana kalau ada kemalangan berlaku?
Bagaimana kalau ada orang tercedera?
Bagaimana kalau kami dimarahi?
Adakah awak akan bertanggungjawab atas segalanya?
Awak memang tidak boleh beri kelonggaran.
Perlukah awak begitu angkuh?
Kenapa saya perlu beri kelonggaran sedangkan ianya melanggar peraturan?
Maksud awak...
awak tetap bertegas dengan keputusan awak?
Saya akan beri amaran sehingga esok.
Tapi mulai lusa, kami terpaksa gunakan kekerasan.
Sila suruh setiap kedai untuk berikan kerjasama, Cik Heo.
Selamat...
Encik Lee.
Penapis air...
di bilik menunggu di balai perlepasan rosak lagi.
Pergi ke Bilik Kemudahan untuk memeriksa keadaannya.
Saya?
Bukankah awak bertanggungjawab dengan penapis air itu?
Betul. Okey.
Apa yang berlaku pada Cik Heo?
Dia patut menjaga pasukannya. Kenapa dia datang ke sini?
Awak sudah pesan penghadang yang saya suruh semalam?
Itu? Cik Han...
Pastikan periksa sekali lagi jika pesanan itu diterima atau tidak.
Okey.
Jadi? Apa yang awak buat sekarang?
Apa awak rasa? Saya sedang mencari tempat untuk tinggalkan beg.
Awak mahu datang ke rumah saya?
Tapi awak tinggal dengan ibu bapa awak.
Ibu bapa saya sangat tenang.
Kalau kita terangkan yang awak sepatutnya berpindah lagi tiga hari,
mereka tidak akan salah faham.
Lupakan saja. Saya akan uruskannya.
Oh ya, bukankah hari ini?
Ya. Dia datang hari ini.
Penerbangan dijadualkan akan tiba pada 7.30 malam.
Tunggu saja.
Saya akan laporkan kepada awak secara langsung.
Awak tidak perlu buat begitu. Awak terlalu baik.
Pastikan untuk makan tengah hari.
Okey. Nanti kita berbual lagi.
Adakah awak sedang bercinta?
- Siapa? - Awak, Eun Seob.
Tidak mungkin. Saya tidak bercinta.
Dia kawan saya. Kami mula kerja pada hari yang sama.
Suara awak nampak lembut bila bercakap dengan dia.
Siapa?
Awak, Eun Seob.
Awak mahu minum apa-apa?
Mungkin, snek?
Awak dengar kekecohan yang dibuat oleh orang Rusia mabuk semalam?
- Ya, ada. - Kita diarahkan untuk...
bertegas dengan penumpang bermasalah.
Kita kena pastikan mereka tidak menganggu...
penumpang lain. Cepat dan tegas.
Baik, tuan.
Awak minum banyak semalam. Awak tidak apa-apa?
Bir tidak memberi kesan pada saya. Ia cuma air.
Saya tidak sangka awak pandai minum.
Mulai sekarang,
awak boleh minum bir saya semasa makan malam bersama pasukan.
Saya minta maaf, tapi saya cuma buat begitu pada teman lelaki saya.
Awak ada teman lelaki?
Kenapa awak tanya? Salahkah saya ada teman lelaki?
Tidak.
Sebab awak selalu bekerja keras, jadi...
Apa maksud awak?
Adakah semua perempuan yang bekerja keras adalah bujang?
Bagaimana dengan yang malas? Adakah mereka semua bercinta?
Dari mana awak dapat pemikiran yang berat sebelah itu?
Bukan itu maksud saya.
Itu yang saya faham.
Saya minta maaf. Saya salah cakap.
Terima kasih kerana mengaku dengan cepat.
Ya.
- Apapun, - Ya? Apa?
Perempuan mengandung di jam 10 nampak tidak selesa.
Apa kita patut lakukan?
Adakah Yeo Reum masih belum sampai?
Dia sudah lambat 20 minit.
Jika dia dipindahkan ke T2,
dia patut bekerja keras dengan minda dan semangat yang baru.
Saya selalu ingat saya tidak bernasib baik,
tapi saya tidak sangka saya tidak bernasib baik dengan pekerja saya.
Aduh.
Apa awak buat di situ?
Oh, saya...
Tali kasut saya tercabut...
Awak memang luar biasa.
Selamat tinggal.
Saya pergi membuat rondaan di padang.
- Padang? - Ya.
Saya datang sejam lebih awal, memeriksa padang, dan datang balik.
Sejam lebih awal?
- Benarkah? - Ya.
Kita telah dipindahkan ke T2. Saya patut bekerja lebih keras...
dengan minda dan semangat yang baru.
- Jadi... - Hei.
Oh, ya. Saya sudah buat pesanan untuk penghadang malam tadi.
Mereka suruh saya ambil selewat-lewatnya hujung minggu ini,
tapi saya akan periksa sekali lagi pagi ini.
Okey. Bagus.
Baik.
Awak datang sejam lebih awal?
Bukankah awak naik bas sama dengan saya?
Oh Tuhan, awak nampak saya di dalam bas?
Awak tidak tidur dengar tenang.
Sudah tentu saya perasan awak.
Adakah saya berdengkur?
Kenapa dengan beg pakaian awak tadi?
Oh, itu barang-barang dari rumah saya.
Saya dijadualkan untuk berpindah ke kuarters syarikat lagi tiga hari,
tapi saya dipaksa berpindah hari ini.
Awak nampak beg pakaian saya? Bila?
Minum ini.
Mesti penat kerana terpaksa berpura-pura pergi ke padang.
Oh Tuhan.
Saya menipu kerana tidak mahu menimbulkan masalah.
Jangan perbesarkan hal ini.
Awak tidak mahu minum?
Air itu tidak panas?
Oh Tuhan, saya tahu awak tidak rasa sakit,
tapi awak tidak patut pegang benda panas begitu saja.
Mari saya lihat.
Nampak? Saya sudah agak.
Tangan awak kemerahan kerana panas.
Hanya kerana awak tidak rasa sakit, tidak bermakna ianya tidak sakit.
Otak awak mungkin tidak sedar, tapi sebenarnya ia sangat sakit.
Oh Tuhan, nampak ini.
Adakah awak selalu sentuh...
tangan orang lain semudah ini?
Apa?
Saya minta maaf jika buat awak rasa tidak selesa.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Sedikit.
- Apa? - Awak berdengkur sedikit.
Kita akan periksa kawalan udara pada pagi ini.
Penapis air di bilik menunggu balai perlepasan sudah rosak.
Oh Tuhan, memalukan betul.
Saya membuat panggilan dari meja pertanyaan di tingkat satu.
Seorang wanita mengandung di Pintu B...
ada masalah untuk bernafas.
Saya perlu orang dari Perkhidmatan Penumpang untuk bantu dia.
Okey, sebentar lagi saya sampai.
Sudah lama tidak berjumpa, Soo Yeon.
In Woo!
Apa yang berlaku?
Dia daripada Filipina.
Dan saya rasa dia sedang alami kontraksi.
Kita perlu bawa dia ke pusat perubatan.
Saya tidak boleh pergi. Saya perlu berjumpa suami saya.
Penerbangan suami saya sepatutnya sudah tiba.
Tapi dia belum sampai lagi.
Tuan.
Awak perlu pergi ke pusat perubatan sekarang juga.
Tidak.
Tidak. Saya perlu berjumpa suami saya dulu.
Saya perlu berjumpa dia dulu.
Apa nama suami awak?
Saya akan cari dia di dalam, jadi awak pergilah dulu.
Awak mungkin akan membahayakan bayi itu.
Adakah sudah 12 tahun berlalu?
Awak nampak sihat.
Saya hampir tidak mengenali awak.
Alangkah bagusnya kalau awak tidak kenal.
Atau awak boleh berpura-pura awak tidak kenal saya.
Itu lebih baik untuk kita berdua.
Bagaimana saya mahu buat begitu sedangkan awak nampak sangat selesa?
Apapun, saya gembira berjumpa awak.
Saya minta maaf, tapi saya tidak rasa begitu.
Malanglah kalau begitu.
Boleh awak terangkan...
bagaimana awak boleh sampai ke tahap ini?
Kenapa tidak tanya soalan yang betul?
"Bagaimana awak masih boleh teruskan hidup?"
Saya tahu itu yang awak ingin tanya.
Hei, budak.
Apa awak buat di sini lagi?
Bukankah awak pelajar sekolah menengah?
Awak patut belajar sekarang. Kenapa awak asyik mengekori saya?
Pergi balik. Atau pergi ke akademi.
Awak sudah makan?
Adakah ibu awak berikan awak duit belanja?
Ini duit kami.
Terima kasih.
Sebenarnya awak gembira saya datang, bukan?
- Awak gembira, bukan? - Saya minta maaf, tapi tidak.
Tidak mengapalah kalau begitu.
Awak berdua boleh tambah lagi. Saya belanja.
Hei.
Soo Yeon.
Ya, awak boleh cakap.
Saya baru hantar satu gambar melalui mesej.
Siapa ini?
Isteri dia sedang menunggu di luar,
dan dia mula rasa kontraksi untuk bersalin.
Mereka sudah pindahkan dia ke pusat perubatan,
tapi dia asyik mencari suaminya.
Boleh awak hubungi saya jika awak jumpa dia?
Baiklah.
(Pejabat Imigrasi Lapangan Terbang Incheon)
(Pemeriksaan Sekunder Bahagian 2)
Encik, isteri saya sudah mahu bersalin.
Tolong benarkan saya jumpa anak saya. Tolonglah.
Dia ditangkap kerana imigrasi haram.
Saya rasa sebab itu dia menggunakan pasport palsu.
Isteri dia masih dibenarkan untuk tinggal di Korea.
Apa saya patut lakukan?
Tapi dia gunakan pasport palsu.
Itu adalah jenayah. Ia diharamkan.
Adakah kita kena hantar dia balik?
Sudah tentu. Kita tidak boleh benarkan dia masuk.
Encik, saya mahu lihat anak saya.
Saya datang untuk lihat anak saya. Selepas itu, saya pergi. Tolonglah.
Saya cuma mahu lihat anak saya. Tolonglah.
Di mana suami dia? Awak tidak dapat hubungi dia lagi?
Perkhidmatan Penumpang sedang mencari dia.
- Bayi akan lahir tidak lama lagi. - Apa?
Young Joo, awak belum dapat panggilan dari Cik Han lagi?
Belum lagi.
(Balai Perlepasan)
(Balai Perlepasan: Bilik menunggu untuk warga asing...)
(yang tidak mendapat kebenaran untuk memasuki negara)
Saya sudah jumpa di mana kebocoran bermula.
Saya cuma perlu tukar bahagian ini dengan yang baru.
Berapa lama masa yang diambil?
Lebih kurang 10 minit.
Encik Ian Santos?
Sudah masa untuk berlepas. Sila keluar.
Boleh saya pergi ke bilik air?
Sudah tentu. Keluar dan pusing ke kiri.
- Saya sudah jumpa dia. - Apa? Awak sudah jumpa dia?
Ya.
Tapi saya rasa dia tidak dapat berjumpa keluarganya.
- Kenapa pula? - Dia tiada permit untuk masuk.
Benarkah?
- Tuan. - Adakah mereka sudah jumpa dia?
Sudah.
Tapi dia tidak ada permit masuk.
Ian.
Mari.
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat berjumpa anak kita.
Adakah dia di dalam itu?
Dia masih di dalam bilik air.
Tiada jalan lain lagi?
Pejabat Imigrasi sudah membuat keputusan.
Kita tidak boleh buat apa-apa.
Sekurang-kurangnya saya patut pergi bercakap dengan mereka.
Awak sudah keterlaluan.
Awak tidak boleh mengubah apa-apa.
Seorang bayi sudah dilahirkan.
Bagaimana kita hendak hantar dia balik begitu saja?
Bukannya isteri dia jauh beribu batu.
Bayi itu dilahirkan hanya kurang satu kilometer dari ayahnya.
Tidak bolehkah kita pergi memujuk mereka?
- Cik Yang. - Ya. Ada apa?
Dan?
Baik.
Sambung kerja awak.
(Episod 8)
Ada yang timbulkan masalah lagi?
Ya, saya rasa seseorang akan timbulkan masalah tidak lama lagi.
Kali ini adalah Pejabat Immigrasi.
Siapa dia?
Orang yang paling awak kenali.
(Pemeriksaan Sekunder Bahagian Dua)
(Pejabat Immigrasi Lapangan Terbang Incheon)
Awak sudah melepasi batasan.
Awak tidak boleh ubah apa-apa.
(Tandas Lelaki)
Encik Santos!
(Bilik Menunggu Balai Perlepasan)
Tidak guna.
Cik Yang.
- Oh Tuhan. - Apa?
Apa yang dia lakukan?
Saya minta maaf.
Memohon bantuan.
Seseorang tanpa permit kemasukan telah melarikan diri.
Dia menuju ke bahagian barat iaitu kawasan pertukaran.
Pasukan Satu dan Dua dalam perjalanan ke sana.
Ini adalah Seo In Woo.
Dia bertanggungjawab bagi rundingan operasi...
dan perancangan selama dua tahun di Lapangan Terbang Erbil.
- Gembira berjumpa awak. - Gembira berjumpa awak.
Jabatan Perkembangan Antarabangsa...
sedang membida pengurusan Penerbangan Kuwait.
Dia mahu buat lawatan di T2...
sebelum buat keputusan terakhir, jadi lakukan yang terbaik.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah. Mari ikut sini.
Tangkap dia! Halang dia!
Apa yang berlaku?
Sila pergi ke lobi di tingkat lima bersama VIP.
Keselamatan adalah paling utama.
Lebih baik lakukan lawatan apabila keadaan sudah terkawal.
- Ada apa-apa masalah? - Tiada. Tiada masalah.
Mari ikut sini.
Maafkan saya.
Saya takkan masuk ke dalam kapal terbang.
Saya mahu berjumpa isteri saya. Tolonglah.
Malangnya,
saya tiada kuasa untuk buat begitu.
Jadi mari kembali ke sana dan berhenti buat masalah, okey?
Tolonglah benarkan saya berjumpa isteri saya.
Maaf. Saya minta maaf.
Tolonglah.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya mahu berjumpa isteri saya.
Hei. Bertenang.
Bertenang. Letakkan itu di bawah.
Sekarang.
Tidak mengapa.
Ini perkara kecil saja.
Bertenang.
Jangan buat masalah, okey?
Awak tidak apa-apa?
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ya. Tiada apa yang berlaku.
Jadi?
Apa yang awak boleh buat jika awak pergi ke sana?
Saya cuma mahu cuba berbincang dengan mereka.
Seorang bayi telah dilahirkan.
Saya mahu merayu pada mereka agar benarkan pasangan itu berjumpa.
Adakah awak pandang rendah pada Immigrasi?
Awak ingat mereka akan ubah keputusan mereka...
hanya kerana rayuan seseorang?
Saya minta maaf.
Apa saya patut lakukan?
Apa? Ada apa?
Bayi itu telah dilahirkan.
Bayi perempuan.
Comelnya.
Betul.
Kerja yang bagus, tuan.
Adakah awak menangis?
Saya asyik batuk saja.
Boleh saya tangkap gambar?
Apa saya patut lakukan?
Apa? Apa lagi sekarang?
Bayi itu sangat cantik.
Mereka mahu hantar dia balik tanpa benarkan dia lihat bayi comel ini.
Saya rasa itu sangat melampau.
Saya mahu tanya awak kerana saya mahu tahu.
Kenapa awak hantar Yeo Reum kepada saya?
Yeo Reum mengingatkan saya kepada...
pekerja baru pada 18 tahun lepas...
yang bersungguh-sungguh bekerja keras.
Pekerja itu telah menjadi...
pengurus pasukan yang berbakat.
- Encik Lee. - Awak berdua sangat...
serupa.
Mari masuk.
Saya Yang Seo Goon, pengurus pasukan Perkhidmatan Pelanggan...
di Perbadanan Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
- Adakah awak Encik Lee Ki Baek? - Ya.
Seorang lelaki bernama Ian Santos telah jalani pemeriksaan sekunder.
Mengikut pengetahuan saya, kemasukannya telah ditolak.
- Isterinya baru lahirkan anak. - Ini.
Sekarang ini bayi tersebut berada di pusat perubatan,
menunggu ayahnya.
Dengar sini, Cik Yang.
Batasan dilindungi undang-undang dan kuasa, bukan emosi.
Saya bukan minta awak untuk melanggar peraturan.
Saya minta agar awak lebih bermurah hati.
Saya bukan minta awak menukar batasan kemasukan.
Saya minta awak benarkan dia melihat anaknya.
Mari kita buat perkara yang berperikemanusian.
Awak tidak mahu bantu?
Sikap murah hati boleh menjadi contoh yang buruk.
Sudah banyak kali saya menyaksikan sikap murah hati seseorang...
disalah gunakan.
Jadi?
- Adakah tidak boleh? - Tidak boleh.
Soo Yeon.
Soo Yeon?
Betul cakap awak.
Tiada apa yang...
saya boleh ubah.
Bayi perempuan.
Cik Na dari Pasukan Keselamatan hantar gambar bayi itu pada saya.
Bayi itu sangat comel.
Awak cakap...
yang saya sudah melepasi batasan, bukan?
Bagaimanapun,
batasan apa yang seorang bayi ada...
untuk melihat ayahnya?
Ini adalah Oh Dae Gi dari Keselamatan bercakap.
Saya Lee Soo Yeon dari Perkhidmatan Pelanggan.
Bagaimanan keadaan ibu bayi itu?
Dia dalam keadaan baik. Kenapa awak tanya?
- Baiklah. - Ini adalah...
permohonan peribadi saya.
Kita mungkin akan dipersoalkan dan diminta untuk bertanggungjawab.
Kalau awak tidak setuju, awak tidak perlu melibatkan diri.
Di mana saya perlu berjumpa awak?
Mari ikut saya.
Udara atau darat?
Ke pintu 246.
Apa?
Ada apa?
Boleh awak jawab panggilan ini sebentar?
Ini adalah Park Chung Won dari Keselamatan.
Saya ini. Dae Gi.
Helo, tuan.
Ada apa?
Baiklah.
Tapi itu akan melanggar peraturan kita.
Saya akan bertanggungjawab.
Jika ada masalah yang timbul, cakap saja awak ikut arahan saya.
Faham?
Apa?
Kami tidak boleh buat begitu.
Tolonglah.
Mereka sudah bersedia.
Awak pasti awak takkan apa-apa?
Mari pergi.
(Pusat Perubatan Lapangan Terbang Terminal Dua)
Mari.
Ian.
Ini anak kita.
Anak kita sangat comel.
Saya rasa dia mewarisi saya.
Apa yang berlaku?
Terima kasih.
Saya Lee Ki Baek dari Pejabat Immigrasi.
Cik Yang.
Kita perlu pergi ke Pejabat Immigrasi.
Kenapa?
Saya rasa pekerja kita sudah lakukan kesalahan.
Pekerja kita?
Siapa?
Apa yang berlaku? Saya mahukan penjelasan.
Mereka membantu lelaki yang tiada...
permit kemasukan melarikan diri dari pintu perlepasan.
Benarkah awak buat begitu?
Saya yang beri arahan pada mereka. Saya yang bertanggungjawab.
- Dae Gi, tidak guna... - Saya minta tolong dia.
Saya tahu kami sudah melepasi batasan,
tapi kami tidak melanggar apa-apa peraturan.
Lelaki itu ditemani oleh...
pekerja penerbangan dan Keselamatan serta kekal di kawasan kawalan.
Dia cuma berjumpa isteri dan anaknya...
yang berada di luar.
Apa-apa masalah berkaitan Ian Santos dan keluarganya...
adalah di bawah bidang kuasa kami.
Awak sudah melepasi batasan dengan buat tindakan begitu.
Daripada memikirkan yang kami sudah melepasi batasan,
apa kata awak anggap kami ada pendapat yang berbeza...
tentang apa yang kami percaya ia betul?
Sebagai orang yang bekerja di Pejabat Immigrasi,
kami anggap diri kami sebagai batasan negara.
Kami tidak dan takkan menerima...
pendapat peribadi seseorang, kepercayaan mereka,
dan situasi peribadi mereka.
Mengikut peraturan batasan kami adalah lebih penting dari individu.
Awak faham?
Saya akan memohon untuk penyiasatan bersama...
dan suruh awak bertanggungjawab atas apa yang berlaku hari ini.
Awak akan bertanggungjawab atas apa yang awak lakukan.
Saya akan bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
Saya yang suruh mereka buat begitu.
Mereka cuma mengikut arahan saya.
Jadi, saya yang akan disiasat...
dan bertanggungjawab.
Pekerja saya juga takkan buat...
benda begini tanpa arahan dan kebenaran saya.
Saya juga akan bertanggungjawab seperti Cik Yang.
Saya tidak sangka dengan awak semua.
Maaf kerana menganggu awak,
tapi sudah tiba waktunya dia menaiki kapal terbang.
Dia perlu menaiki kapal terbang dalam masa 10 minit.
Tidak.
Dia tidak boleh naik kapal terbang sehingga penyiasatan selesai.
- Apa? - Pasangan suami isteri itu...
juga perlu disiasat atas apa yang berlaku.
Jadi, mereka perlu duduk bersama di bilik siasatan.
Tuan.
Mereka boleh balik ke Filipina menaiki penerbangan seterusnya.
Soo Yeon.
Adakah Encik Lee cakap...
yang pasangan itu boleh duduk bersama?
Ya, rasanya.
Tuan.
Batasan di antara manusia.
Batasan di antara prinsip dan bertimbang rasa.
Tidak, awak akan diberi amaran sehingga esok.
Tapi selepas itu, mereka akan mula laksanakan peraturan itu.
Sila pastikan semua kemudahan tambahan dikawal.
Itu kerana...
ada seorang pengurus pasukan yang cerewet dari Perkhidmatan Pelanggan.
Saya sangat tertekan kebelakangan ini.
Batasan di antara pemahaman dan pendirian diri sendiri.
Saya mahu awak berdua menulis...
surat minta maaf sebanyak 10 halaman.
10 halaman, tuan?
Kenapa? Terlalu sedikit?
Tidak, tuan. Saya akan tulis 10 halaman.
Encik Lee, saya mahu awak bertanggungjawab bagi pembinaan...
berkaitan kawasan rehat bermula minggu depan.
Cik Han, saya mahu awak datang sejam lebih awal...
bermula esok dan buat rondaan di padang.
Ini adalah hukuman kerana menimbulkan masalah.
Itu saja untuk hari ini.
Baiklah.
Saya patut balik juga.
Cik Han. Encik Lee.
Boleh awak berdua bawa bertenang?
Aduh.
Sebaik saja kita selesai menulis surat minta maaf,
kita patut pergi ke kawasan rehat bersama.
Tidak mengapa.
Mari kita selesaikan hukuman kita berasingan.
Pesawat akan memasuki ruang udara negara kita lagi 10 minit.
Dan...
batasan di antara dua hati manusia.
Soo Yeon.
Saya mahu balik sekarang. Saya ada temujanji.
Oh, baiklah.
Pergilah.
Semua batasan yang tidak terkira...
Penerbangan baru saja melepasi sempadan...
dan memasuki ruang udara negara kita.
(Rekod Peribadi)
(Kecacatan fizikal darjah satu, memakai alat bantuan)
Kenapa saya berdiri...
di antara batasan-batasan itu?
Eun Seob. Awak tidak mahu balik?
Awak baliklah dulu. Saya ada kerja.
Apa kata awak mengaku saja?
Sudah tentu awak sedang bercinta.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mendarat sebentar lagi.
Sila pakai tali pinggang keledar dan kembali ke kerusi anda...
dan meja diletakkan di tempatnya semula.
Akhirnya saya sampai.
Mendekati Seoul. NA609.
Kecemasan!
Enjin nombor satu gagal berfungsi kerana telah terbakar.
Lagi 15 batu terakhir.
Kami rasa ada pelanggaran burung di dalam enjin.
Ini adalah menara kawalan Incheon.
Ada kecemasan.
Penerbangan NA609.
Bowing 767.
Enjin nombor satu telah terbakar.
(Air Africa NA609, enjin kanan gagal berfungsi)
Ibu.
(Di Mana Bintang Jatuh)
Ini adalah menara kawalan Incheon.
Ada kecemasan.
Ibu Cik Han berada dalam kapal terbang itu...
Awak tidak tahu yang ini adalah kecemasan?
Enjin itu sudah terbakar.
Ia melakukan pendaratan kecemasan!
- Berapa ramai penumpang? - 252 orang.
Tentang Lee Soo Yeon, awak tahu tentang alat bantuannya?
Saya tidak perlu risau, bukan?
Lee Soo Yeon sudah sampai?
Ini kawasan larangan. Awak tidak boleh masuk.
Ada apa-apa yang...
- saya boleh buat di sana, Cik Yang? - Tiada.
Apa awak buat, Young Joo?
Lee Soo Yeon dari Perkhidmatan Pelanggan.
Kenapa dia ada di situ?
Saya ingatkan saya boleh membantu dengan berada di sisinya.